Honey That Has Outlasted Empires

When archaeologists opened the tomb of the Egyptian king Tutankhamun in the early nineteen twenties, they uncovered jewellery, statues, and rows of sealed clay pots. Several of those pots held honey, and although three thousand years had passed since anyone had touched it, the honey inside was still perfectly good. It could, quite literally, have been eaten on the spot.

Kiedy archeolodzy otworzyli grobowiec egipskiego króla Tutanchamona na początku lat dwudziestych dwudziestego wieku, odkryli biżuterię, posągi i rzędy zapieczętowanych glinianych naczyń. Kilka z tych naczyń zawierało miód. Choć minęły trzy tysiące lat, odkąd ktokolwiek go dotykał, miód w środku był wciąż doskonały. Dosłownie można było go zjeść na miejscu.

This is far from a one off curiosity. Honey is one of the very few natural foods that essentially never spoils. Even older jars have turned up elsewhere: in Georgia, archaeologists recovered honey buried alongside a noblewoman roughly five thousand five hundred years ago, and it, too, was still sweet and edible.

To wcale nie jest odosobniona ciekawostka. Miód jest jednym z niewielu naturalnych produktów, które właściwie nigdy się nie psują. Jeszcze starsze słoiki znaleziono gdzie indziej: w Gruzji archeolodzy odkryli miód pochowany obok szlachetnej kobiety sprzed mniej więcej pięciu i pół tysiąca lat, i on również wciąż był słodki i jadalny.

The explanation lies in chemistry rather than magic. Bacteria cannot grow without water, and honey contains almost none. Bees begin with nectar, which starts out roughly eighty percent water, and fan it with their wings inside the hive until it has reduced to around seventeen percent, leaving a liquid so thick and dense that almost nothing can survive inside it.

Wyjaśnienie tkwi w chemii, nie w magii. Bakterie nie mogą się rozwijać bez wody, a miód prawie jej nie zawiera. Pszczoły zaczynają od nektaru, który na początku składa się w około osiemdziesięciu procentach z wody, i wachlują go skrzydłami w ulu, aż zawartość wody spadnie do około siedemnastu procent, zostawiając płyn tak gęsty, że niemal nic nie jest w stanie w nim przetrwać.

Honey is also mildly acidic, with a pH of around four, a level most bacteria find thoroughly inhospitable. On top of that, bees add a trace of an enzyme that slowly generates hydrogen peroxide, the very disinfectant sold in any pharmacy.

Miód jest też lekko kwaśny, z pH w okolicach czterech, poziomem, który dla większości bakterii jest zupełnie niegościnny. Do tego pszczoły dodają odrobinę enzymu, który powoli wytwarza nadtlenek wodoru, ten sam środek dezynfekujący, który można kupić w każdej aptece.

Taken together, these three defences, almost no water, a low pH, and a constant faint trace of peroxide, mean that honey, once sealed and kept dry, can sit undisturbed on a shelf, in a cave, or in a royal tomb for what amounts to forever.

Razem te trzy mechanizmy obronne, niemal brak wody, niskie pH i stały, ledwie wyczuwalny ślad nadtlenku, sprawiają, że miód, raz zapieczętowany i trzymany w suchym miejscu, może stać nietknięty na półce, w jaskini albo w królewskim grobowcu właściwie w nieskończoność.

So if your own honey ever turns cloudy and crystallises in the jar, resist the urge to throw it away. Warm it gently in a bowl of hot water and the crystals will dissolve back into syrup. The honey was never spoiled to begin with. Honey, it turns out, is almost never actually bad.

Więc jeśli twój własny miód kiedyś zmętnieje i skrystalizuje się w słoiku, nie wyrzucaj go od razu. Ogrzej go delikatnie w misce z gorącą wodą, a kryształki znów rozpuszczą się w syrop. Ten miód wcale nie był zepsuty. Okazuje się, że miód niemal nigdy nie jest naprawdę zły.