Lost in Lisbon

Sofía looks for a museum in Lisbon. Her phone says it is close. But the streets go up and down. They turn and stop.

सोफ़िया लिस्बन में एक संग्रहालय खोजती है। उसका फ़ोन कहता है कि यह पास है। पर गलियाँ ऊपर-नीचे जाती हैं। वे मुड़ती हैं और रुक जाती हैं।

She stops in a small square. A cat sleeps on a chair. An old woman hangs clothes on a balcony.

वह एक छोटे चौक में रुकती है। एक कुर्सी पर बिल्ली सोती है। एक बूढ़ी औरत बालकनी में कपड़े टाँगती है।

"Excuse me! Where is the museum?" The old woman frowns. She goes inside.

"माफ़ कीजिए! संग्रहालय कहाँ है?" बूढ़ी औरत भौं सिकोड़ती है। वह अंदर चली जाती है।

The woman comes back. She has a small map. It shows three streets and one fountain. "Don't trust your phone here," she says.

औरत वापस आती है। उसके पास एक छोटा नक़्शा है। उसमें तीन गलियाँ और एक फ़व्वारा दिखता है। "यहाँ अपने फ़ोन पर भरोसा मत कीजिए," वह कहती है।

Sofía says thank you. She does not find the museum. But she keeps the map. She still has it today.

सोफ़िया धन्यवाद कहती है। उसे संग्रहालय नहीं मिलता। पर वह नक़्शा रख लेती है। आज भी उसके पास वह नक़्शा है।