A Table for One

Mia goes into a small restaurant at nine. The room is almost empty. A tired waiter in a white apron points to a table in the corner.

Mia wchodzi do małej restauracji o dziewiątej. Sala jest prawie pusta. Zmęczony kelner w białym fartuchu pokazuje stolik w rogu.

"Just one?" he asks. Mia says yes. She always travels alone. She is a little nervous. The menu is on one small piece of paper.

"Tylko jedna osoba?" pyta. Mia mówi tak. Ona zawsze podróżuje sama. Jest trochę zdenerwowana. Menu jest na jednej małej kartce.

Mia points at a word. She does not know it. The waiter smiles. "The special," he says slowly. "My grandmother's food. If you do not like it, I bring something else."

Mia wskazuje na słowo. Nie zna go. Kelner uśmiecha się. "Danie dnia," mówi powoli. "Jedzenie mojej babci. Jeśli pani nie smakuje, przyniosę coś innego."

The food comes in a heavy bowl. It is hot, with garlic and little pieces of bread. Mia tries it. The waiter watches her from the bar.

Jedzenie przychodzi w ciężkiej misce. Jest gorące, z czosnkiem i małymi kawałkami chleba. Mia próbuje. Kelner patrzy na nią od baru.

Mia gives him a thumbs up. He laughs and fills her glass again. "Good," he says. "Come back tomorrow. Then I tell you what is in it."

Mia pokazuje mu kciuk do góry. On śmieje się i znowu napełnia jej szklankę. "Dobrze," mówi. "Proszę wrócić jutro. Wtedy powiem pani, co w tym jest."