Столик на одного

Мия заходит в маленький ресторан в девять часов. Зал почти пустой. Усталый официант в белом фартуке показывает на столик в углу.

Mia goes into a small restaurant at nine. The room is almost empty. A tired waiter in a white apron points to a table in the corner.

"Только вы?" спрашивает он. Мия говорит "да". Она всегда путешествует одна. Она немного волнуется. Меню написано на одном маленьком листке.

"Just one?" he asks. Mia says yes. She always travels alone. She is a little nervous. The menu is on one small piece of paper.

Мия показывает пальцем на одно слово. Она его не знает. Официант улыбается. "Особое блюдо", говорит он медленно. "Еда моей бабушки. Если вам не понравится, я принесу что-то другое."

Mia points at a word. She does not know it. The waiter smiles. "The special," he says slowly. "My grandmother's food. If you do not like it, I bring something else."

Еду приносят в тяжелой миске. Она горячая, с чесноком и маленькими кусочками хлеба. Мия пробует ее. Официант смотрит на нее от стойки.

The food comes in a heavy bowl. It is hot, with garlic and little pieces of bread. Mia tries it. The waiter watches her from the bar.

Мия показывает ему большой палец вверх. Он смеется и снова наполняет ее бокал. "Хорошо", говорит он. "Приходите завтра. Тогда я скажу вам, что в ней."

Mia gives him a thumbs up. He laughs and fills her glass again. "Good," he says. "Come back tomorrow. Then I tell you what is in it."