Et bord til én

Mia går inn i en liten restaurant klokken ni. Rommet er nesten tomt. En trøtt kelner i et hvitt forkle peker på et bord i hjørnet.

Mia goes into a small restaurant at nine. The room is almost empty. A tired waiter in a white apron points to a table in the corner.

"Bare én?" spør han. Mia sier ja. Hun reiser alltid alene. Hun er litt nervøs. Menyen er på ett lite papir.

"Just one?" he asks. Mia says yes. She always travels alone. She is a little nervous. The menu is on one small piece of paper.

Mia peker på et ord. Hun kjenner ikke ordet. Kelneren smiler. "Dagens rett," sier han sakte. "Bestemors mat. Hvis du ikke liker den, kommer jeg med noe annet."

Mia points at a word. She does not know it. The waiter smiles. "The special," he says slowly. "My grandmother's food. If you do not like it, I bring something else."

Maten kommer i en tung skål. Den er varm, med hvitløk og små biter brød. Mia smaker på den. Kelneren ser på henne fra baren.

The food comes in a heavy bowl. It is hot, with garlic and little pieces of bread. Mia tries it. The waiter watches her from the bar.

Mia gir ham tommel opp. Han ler og fyller glasset hennes igjen. "Bra," sier han. "Kom tilbake i morgen. Da forteller jeg deg hva som er i den."

Mia gives him a thumbs up. He laughs and fills her glass again. "Good," he says. "Come back tomorrow. Then I tell you what is in it."