A Table for One

Mia goes into a small restaurant at nine. The room is almost empty. A tired waiter in a white apron points to a table in the corner.

Mia entre dans un petit restaurant à neuf heures. La salle est presque vide. Un serveur fatigué, en tablier blanc, montre une table dans le coin.

"Just one?" he asks. Mia says yes. She always travels alone. She is a little nervous. The menu is on one small piece of paper.

"Juste une personne ?" demande-t-il. Mia dit oui. Elle voyage toujours seule. Elle est un peu nerveuse. Le menu est sur un petit bout de papier.

Mia points at a word. She does not know it. The waiter smiles. "The special," he says slowly. "My grandmother's food. If you do not like it, I bring something else."

Mia montre un mot du doigt. Elle ne le connaît pas. Le serveur sourit. "Le plat du jour," dit-il lentement. "La cuisine de ma grand-mère. Si tu n'aimes pas, je t'apporte autre chose."

The food comes in a heavy bowl. It is hot, with garlic and little pieces of bread. Mia tries it. The waiter watches her from the bar.

Le plat arrive dans un bol lourd. Il est chaud, avec de l'ail et des petits morceaux de pain. Mia goûte. Le serveur la regarde depuis le bar.

Mia gives him a thumbs up. He laughs and fills her glass again. "Good," he says. "Come back tomorrow. Then I tell you what is in it."

Mia lève le pouce. Il rit et remplit à nouveau son verre. "Bien," dit-il. "Reviens demain. Je te dirai alors ce qu'il y a dedans."