The Army That Lost To Birds

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Um exército já perdeu para pássaros. Envie isso para o amigo que diz que história é chata. No fim de mil novecentos e trinta e dois, fazendeiros de trigo no oeste da Austrália estavam perdendo a colheita para emas, pássaros altos que não voam e que haviam chegado aos milhares procurando água, e encontraram campos de grão em vez disso.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Os fazendeiros pediram ajuda ao governo, e o governo enviou soldados com duas metralhadoras e dez mil cartuchos de munição. No papel, não era uma luta justa. Nos campos, foi bem diferente. Emas correm rápido, viram bruscamente e não são fáceis de parar, e depois das primeiras rajadas os bandos se espalharam em pequenos grupos e simplesmente continuaram se movendo. As metralhadoras emperraram. Tentaram usar um caminhão, mas o terreno era irregular demais para mirar de cima dele.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.

Depois de cerca de um mês, os soldados voltaram para casa. Menos de mil pássaros haviam sido mortos de um bando muitas vezes maior do que isso, jornais do mundo todo se divertiram enormemente com a história, e as emas, que nunca souberam que uma guerra havia sido declarada, voltaram a comer o trigo.