The Army That Lost To Birds

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

एक बार एक सेना पक्षियों से हार गई थी। इसे उस दोस्त को भेजो जो कहता है कि इतिहास उबाऊ है। उन्नीस बत्तीस के आखिर में, पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के गेहूँ किसान अपनी फ़सल एमू पक्षियों से खो रहे थे, लंबे उड़ न सकने वाले पक्षी जो पानी की तलाश में हज़ारों की तादाद में आए थे और उन्हें पानी की जगह अनाज के खेत मिल गए।

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

किसानों ने सरकार से मदद माँगी, और सरकार ने दो मशीन गनों और दस हज़ार गोलियों के साथ सैनिक भेजे। कागज़ पर यह बराबरी की लड़ाई नहीं थी। खेतों में यह काफी अलग तरह से हुआ। एमू तेज़ दौड़ते हैं, अचानक मुड़ जाते हैं और उन्हें रोकना बहुत मुश्किल है, और पहली गोलियों के बाद झुंड छोटे छोटे बिखरे हुए समूहों में टूट गए और बस चलते रहे। बंदूकें जाम हो गईं। एक ट्रक भी आज़माया गया, पर ज़मीन निशाना लगाने के लिए बहुत ऊबड़ खाबड़ थी।

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.

करीब एक महीने बाद सैनिक घर लौट गए। उतने बड़े झुंड में से एक हज़ार से भी कम पक्षी मारे गए थे, दुनिया भर के अखबारों ने इस किस्से का खूब मज़ा लिया, और एमू, जिन्हें कभी पता ही नहीं चला कि उन पर युद्ध छेड़ा गया था, वापस गेहूँ खाने लगे।