The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Bu uçuş doksan saniye sürer. Uçmaktan nefret eden arkadaşını etiketle. İskoçya'nın uzak kuzeyinde, gri bir denizde küçük yeşil adalar var. İkisinin adı Westray ve Papa Westray. Aralarında çok küçük bir uçak uçar.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Uçak minicik. On kişiden az taşır. Önünde duvar yok, bu yüzden yolcular pilotun çalışmasını izler. Pist kısa. Çim, çakıl ve bir rüzgar tulumundan ibaret, yanındaki tarlada koyunlar durur. Uçak yükselir, biraz döner ve tekrar iner. Bütün yolculuk üç kilometreden az.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

Tarifede bir buçuk dakika yazar. Çoğu gün bundan da hızlıdır. Şimdiye kadarki en hızlı uçuş elli üç saniye sürdü, bu hikayeden bile kısa. Adalarda yaşayan insanlar bunu özel bulmaz. Onlar için bu, sadece bir sonraki adaya giden otobüstür. Herkes için ise dünyanın en kısa uçuşudur.