The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Esse voo dura noventa segundos. Marque o amigo que odeia voar. No extremo norte da Escócia existem pequenas ilhas verdes num mar cinza. Duas delas se chamam Westray e Papa Westray. Um avião bem pequeno voa entre elas.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

O avião é minúsculo. Ele leva menos de dez pessoas. Não tem parede na frente, então os passageiros veem o piloto trabalhar. A pista é curta. É grama, cascalho e uma manga de vento, e há ovelhas no campo ao lado. O avião sobe, vira um pouco, e desce de novo. A viagem inteira tem menos de três quilômetros.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

O horário oficial diz um minuto e meio. Na maioria dos dias, é mais rápido que isso. O voo mais rápido de todos durou cinquenta e três segundos, menos tempo do que essa história. As pessoas que vivem nas ilhas não acham isso especial. Para elas, é só o ônibus para a próxima ilha. Para todo mundo mais, é o voo mais curto do mundo.