The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Ten lot trwa dziewięćdziesiąt sekund. Oznacz znajomego, który nie znosi latać. Na dalekiej północy Szkocji leżą małe zielone wyspy na szarym morzu. Dwie z nich to Westray i Papa Westray. Między nimi lata bardzo mały samolot.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Samolot jest maleńki. Zabiera mniej niż dziesięć osób. Z przodu nie ma ściany, więc pasażerowie patrzą, jak pilot pracuje. Pas startowy jest krótki. To trawa, żwir i rękaw lotniczy, a na polu obok stoją owce. Samolot wznosi się, lekko skręca i znowu ląduje. Cała podróż to mniej niż trzy kilometry.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

Rozkład mówi: półtorej minuty. Zwykle jest szybciej. Najkrótszy lot w historii trwał pięćdziesiąt trzy sekundy, czyli krócej niż ta opowieść. Mieszkańcy wysp nie uważają tego za nic wyjątkowego. Dla nich to po prostu autobus na sąsiednią wyspę. Dla całej reszty to najkrótszy lot świata.