The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

यह उड़ान नब्बे सेकंड चलती है। उस दोस्त को दिखाओ जिसे उड़ना पसंद नहीं। स्कॉटलैंड के दूर उत्तर में एक स्लेटी समुद्र में छोटे हरे टापू हैं। इनमें से दो का नाम है वेस्ट्रे और पापा वेस्ट्रे। इनके बीच एक बहुत छोटा हवाई जहाज़ उड़ता है।

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

यह हवाई जहाज़ बहुत छोटा है। इसमें दस से कम लोग बैठते हैं। सामने कोई दीवार नहीं है, इसलिए यात्री पायलट को काम करते हुए देखते हैं। रनवे छोटा है। इसमें घास, बजरी और एक हवा दिखाने वाला झंडा है, और बगल के खेत में भेड़ें खड़ी रहती हैं। जहाज़ ऊपर जाता है, थोड़ा मुड़ता है, और फिर नीचे आ जाता है। पूरा सफ़र तीन किलोमीटर से कम है।

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

समय सारणी में डेढ़ मिनट लिखा है। ज़्यादातर दिन यह उससे भी तेज़ होता है। सबसे तेज़ उड़ान तिरेपन सेकंड में पूरी हुई थी, जो इस कहानी से भी छोटी है। इन टापुओं पर रहने वाले लोगों को यह कुछ खास नहीं लगता। उनके लिए यह बस अगले टापू की बस है। बाकी सबके लिए, यह दुनिया की सबसे छोटी उड़ान है।