The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Ce vol dure quatre-vingt-dix secondes. Marque l'ami qui déteste voler. Dans le nord de l'Écosse, il y a des petites îles vertes dans une mer grise. Deux d'entre elles s'appellent Westray et Papa Westray. Un tout petit avion vole entre les deux.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

L'avion est minuscule. Il porte moins de dix personnes. Il n'y a pas de mur devant, alors les passagers regardent le pilote travailler. La piste est courte. C'est de l'herbe et du gravier, avec une manche à air, et des moutons se tiennent dans le champ à côté. L'avion monte, tourne un peu, et redescend. Tout le trajet fait moins de trois kilomètres.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

L'horaire dit une minute et demie. La plupart des jours, c'est plus rapide. Le vol le plus rapide a duré cinquante-trois secondes, moins de temps que cette histoire. Les gens qui vivent sur les îles ne trouvent pas ça spécial. Pour eux, c'est juste le bus vers l'île suivante. Pour tous les autres, c'est le vol le plus court du monde.