The Circle and the Morning Boat

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

Brodgar Halkası iki gölün arasında durur. Taşlar yaklaşık yüz dört metre çapında bir daire yapar. İnsanlar onu yaklaşık dört bin yıl önce yapmış.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

Bir zamanlar altmış civarı taş vardı. Şimdi otuz altısı ayakta. Polly dışından dolaştı. Halkanın neden orada olduğunu kimse yazmamış.

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

Sonra ayrılma zamanı geldi. Liman ofisinde tezgâhın arkasında bir tepeli karabatak vardı. "Feribot saat kaçta kalkıyor?" diye sordu Polly. "Bunun fiyatı ne kadar?" Sonra, "Bir bilet almak istiyorum, lütfen," dedi.

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.

"Geçiş ne kadar sürüyor?" diye sordu en son. Sabah tekne alçak burnun önünden geçip açıldı. Adalar arkasında teker teker alçaldı.