The Circle and the Morning Boat

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

O Anel de Brodgar fica entre dois lagos. As pedras formam um círculo com cerca de cento e quatro metros de diâmetro. Foi construído há cerca de quatro mil anos.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

Houve cerca de sessenta pedras. Hoje estão de pé trinta e seis. Polly deu a volta por fora. Ninguém escreveu por que está ali o círculo.

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

Depois foi a hora de partir. No escritório do porto havia um corvo-marinho atrás de um balcão. "A que horas parte o ferry?", perguntou Polly. "Quanto custa isto?" Depois disse: "Queria comprar um bilhete, por favor."

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.

"Quanto tempo demora a travessia?", perguntou por fim. De manhã, o barco saiu ao largo do promontório baixo. As ilhas foram ficando para trás, uma a uma.