The Circle and the Morning Boat

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

Ring of Brodgar leży między dwoma jeziorami. Kamienie stoją w kręgu o średnicy około stu czterech metrów. Ludzie zbudowali go około cztery tysiące lat temu.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

Kiedyś kamieni było około sześćdziesięciu. Dziś stoi trzydzieści sześć. Polly obeszła krąg od zewnątrz. Nikt nie zapisał, dlaczego ten krąg tam jest.

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

Potem przyszedł czas wyjazdu. W biurze portowym za ladą siedział kormoran. "O której odpływa prom?", zapytała Polly. "Ile to kosztuje?" Potem powiedziała: "Chciałbym kupić bilet, proszę."

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.

"Jak długo trwa przeprawa?", zapytała na końcu. Rano statek wypłynął, mijając niski przylądek. Wyspy opadały za nim, jedna po drugiej.