The Circle and the Morning Boat

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

브로드가 환상열석은 두 호수 사이에 서 있다. 돌들은 지름이 백사 미터쯤 되는 원을 이룬다. 사천 년쯤 전에 사람들이 세웠다.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

한때는 예순 개 남짓의 돌이 있었다. 지금은 서른여섯 개가 서 있다. 폴리는 바깥쪽을 걸었다. 그 원이 왜 거기 있는지는 아무도 적어 두지 않았다.

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

이제 떠날 시간이었다. 항구 사무소 카운터 뒤에는 가마우지 한 마리가 있었다. "여객선은 몇 시에 출발하나요?" 폴리가 물었다. "이건 얼마예요?" 그리고 말했다. "표 한 장 사고 싶어요."

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.

"건너는 데 얼마나 걸리나요?" 마지막으로 그렇게 물었다. 아침에 배는 낮은 곶을 지나 나아갔다. 섬들이 하나씩 뒤로 내려앉았다.