The Mist Closes Behind Her

On her last afternoon, Polly flew high above the coast. Below her were the tea fields, the crater lakes, and the quiet forest. The island looked like old volcanoes, still slowly turning green.

في عصر يومها الأخير، طارت بولي عالياً فوق الساحل. تحتها كانت حقول الشاي، وبحيرات الفوهة، والغابة الهادئة. بدت الجزيرة مثل براكين قديمة تصير خضراء ببطء.

Boats went back to the harbor. Lights came on along the coast. Smoke smell drifted up from the shore.

عادت القوارب إلى المرفأ. اشتعلت الأضواء على الساحل. ارتفعت رائحة الدخان من الشاطئ.

Fog came in from the sea. It covered the crater, then the tea fields, then the harbor. Polly had seen this before.

جاء الضباب من البحر. غطّى الفوهة، ثم حقول الشاي، ثم المرفأ. كانت بولي قد رأت هذا من قبل.

She flew out over the water. Behind her, the island kept cooking dinner underground and growing tea. A small grey bird stayed safe in its forest.

طارت فوق الماء. خلفها بقيت الجزيرة تطبخ العشاء تحت الأرض وتنمّي الشاي. وبقي طائر رمادي صغير آمناً في غابته.