Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Ти в маленькому мікроавтобусі з чотирнадцятьма іншими людьми. Тут немає кнопки. Немає екрана з назвою наступної зупинки. У водія немає списку, і ніхто не збирається тобі допомагати.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Це маршрутне таксі, і в багатьох країнах воно працює однаково. Воно рушає, коли заповнюється. Воно зупиняється там, де хтось попросить зупинку. Твоє завдання: сказати щось вголос до того, як твоя вулиця промайне за вікном.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

Тобі потрібно лише два-три слова. Скажи назву перехрестя, або просто скажи: тут добре, будь ласка. Якщо чекатимеш, доки побачиш власні двері, буде вже запізно. Скажи це рано, скажи голосно і повтори, якщо тебе не почули першого разу. Жінка поруч повторить за тебе, якщо побачить, що ти розгублений. Це трапляється частіше, ніж ти думаєш.