Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Jedziesz małym busem z czternastoma innymi osobami. Nie ma dzwonka. Nie ma ekranu z nazwą następnego przystanku. Kierowca nie ma żadnej listy, i nikt ci nie pomoże.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

To wspólny bus, i w wielu krajach działa on tak samo. Odjeżdża, kiedy się zapełni. Zatrzymuje się tam, gdzie ktoś poprosi o zatrzymanie. Twoim zadaniem jest powiedzieć coś głośno, zanim twoja ulica minie za oknem.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

Potrzebujesz tylko dwóch albo trzech słów. Mówisz nazwę rogu ulicy, albo po prostu mówisz: tutaj będzie dobrze, proszę. Jeśli poczekasz, aż zobaczysz własne drzwi, będzie już za późno. Powiedz to wcześnie, powiedz to głośno, i powtórz, jeśli nikt cię nie usłyszy za pierwszym razem. Kobieta obok ciebie powtórzy to za ciebie, jeśli wyglądasz na zagubionego. Zdarza się to częściej, niż mogłoby się wydawać.