Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

あなたは小さいバンの中にいます。ほかに十四人います。ベルはありません。次の停留所の名前を見せる画面もありません。運転手さんはリストを持っていません。誰もあなたを助けません。

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

これはみんなで乗るバスです。多くの国で、同じ方法です。バスは満員になったら出発します。誰かが「止まって」と言った所で止まります。あなたの仕事は、あなたの道が窓の外を過ぎる前に、声を出して言うことです。

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

二つか三つの言葉でいいです。角の名前を言います。または、簡単に「ここでいいです」と言います。自分の家のドアが見えるまで待つと、もう遅いです。早く言ってください。大きい声で言ってください。誰も聞かなかったら、もう一度言ってください。あなたが困っている顔をすると、隣の女の人があなたの代わりに言ってくれます。これは、思うより多くあります。