Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Sei in un piccolo furgone con altre quattordici persone. Non c'è un campanello. Non c'è uno schermo con il nome della prossima fermata. L'autista non ha una lista, e nessuno ti aiuterà.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Questo è un autobus condiviso, e in molti paesi funziona allo stesso modo. Parte quando è pieno. Si ferma dove qualcuno gli chiede di fermarsi. Il tuo compito è dire qualcosa ad alta voce prima che la tua strada passi oltre il finestrino.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

Ti servono solo due o tre parole. Dici il nome dell'angolo, oppure dici semplicemente: qui va bene, grazie. Se aspetti finché non vedi la tua porta, sei già in ritardo. Dillo presto, dillo forte, e dillo di nuovo se nessuno ti sente la prima volta. La donna accanto a te lo ripeterà per te se sembri perso. Succede più spesso di quanto pensi.