Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Tu es dans un petit bus avec quatorze autres personnes. Il n'y a pas de sonnette. Il n'y a pas d'écran avec le nom du prochain arrêt. Le chauffeur n'a pas de liste, et personne ne va t'aider.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

C'est un bus partagé, et dans beaucoup de pays, ça marche pareil. Il part quand il est plein. Il s'arrête où quelqu'un le demande. Ton travail, c'est de dire quelque chose avant que ta rue passe devant la fenêtre.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

Tu as besoin de deux ou trois mots, pas plus. Tu dis le nom du coin de rue, ou tu dis simplement : ici, c'est bon, merci. Si tu attends de voir ta propre porte, c'est déjà trop tard. Dis-le tôt, dis-le fort, et redis-le si personne ne t'entend la première fois. La femme à côté de toi va le répéter pour toi, si tu as l'air perdu. Ça arrive plus souvent qu'on ne le pense.