Shout or You Miss Your Stop

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

أنتَ في حافلة صغيرة مع أربعة عشر شخصًا آخر. لا يوجد جرس. لا توجد شاشة تكتب اسم المحطة التالية. السائق ليس لديه قائمة، ولن يساعدك أحد.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

هذه حافلة مشتركة، وفي كثير من البلدان تعمل بنفس الطريقة. تنطلق عندما تمتلئ. تتوقف حيث يطلب منها أحد التوقف. مهمتك أن تقول شيئًا بصوت عالٍ قبل أن يمر شارعك من النافذة.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.

تحتاج فقط كلمتين أو ثلاث كلمات. تقول اسم الزاوية، أو تقول ببساطة: هنا جيد، من فضلك. إن انتظرت حتى ترى بابك، فقد فات الأوان بالفعل. قلها مبكرًا، قلها بصوت عالٍ، وكررها إن لم يسمعك أحد أول مرة. المرأة بجانبك ستكررها من أجلك إن بدوت تائهًا. يحدث هذا أكثر مما تتوقع.