The First Light in the Village

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Поздно ночью деревня темна и тиха. Все дома спят. Улицы пусты, окна черные. Но на одной маленькой улице горит единственный свет. Он идет из окна пекарни, единственного места, где не спят во всем спящем городке.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Три часа ночи, а пекарь уже на работе. Он разжигает большую печь и подкладывает дрова, пока она не разгорится жаром. В воздухе кружится мука, поднимается пар, когда первые буханки отправляются в печь. Теплый запах свежего хлеба начинает наполнять пекарню. Понемногу он выплывает за дверь и вниз по пустой улице, где еще никто не проснулся, чтобы его почувствовать.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.

К шести утра деревня начинает просыпаться. Люди открывают глаза от запаха теплого хлеба. Они идут в пекарню, где свет горел всю ночь, и находят полки, полные свежих буханок. Пекарь дает им хлеб усталыми, но счастливыми глазами. Его долгая ночь становится теплым, мягким началом дня для всех остальных.