The First Light in the Village

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Późno w nocy wieś jest ciemna i cicha. Każdy dom śpi. Ulice są puste, a okna czarne. Ale na jednej małej uliczce świeci jedno światło. Pochodzi z okna piekarni, jedynego miejsca, które nie śpi w całej śpiącej wsi.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Jest trzecia w nocy, a piekarz już pracuje. Rozpala duży piec i dokłada drewna, aż zaczyna żarzyć. W powietrzu unosi się mąka, a para wznosi się, gdy pierwsze bochenki wchodzą do pieca. Ciepły zapach świeżego chleba zaczyna wypełniać sklep. Powoli wypływa przez drzwi i płynie pustą ulicą, gdzie nikt jeszcze nie jest obudzony, żeby go poczuć.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.

Do szóstej rano wieś zaczyna się budzić. Ludzie otwierają oczy na zapach ciepłego chleba. Idą do piekarni, gdzie światło paliło się całą noc, i znajdują półki pełne świeżych bochenków. Piekarz podaje im chleb ze zmęczonymi, szczęśliwymi oczami. Jego długa noc staje się ciepłym, miękkim początkiem dnia dla wszystkich innych.