The First Light in the Village

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Laat in de nacht is het dorp donker en stil. Elk huis slaapt. De straten zijn leeg en de ramen zijn zwart. Maar in een klein straatje brandt een enkel licht. Het komt uit het raam van de bakkerij, de enige plek die wakker is in het hele slapende stadje.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Het is drie uur in de nacht en de bakker is al aan het werk. Hij steekt de grote oven aan en voedt hem met hout tot hij gloeit. Meel zweeft in de lucht en stoom stijgt op als de eerste broden erin gaan. De warme geur van vers brood begint de winkel te vullen. Langzaam drijft de geur de deur uit en de lege straat in, waar nog niemand wakker is om hem op te merken.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.

Tegen zes uur in de ochtend begint het dorp te ontwaken. Mensen openen hun ogen bij de geur van warm brood. Ze lopen naar de bakkerij, waar het licht de hele nacht heeft gebrand, en vinden de planken vol verse broden. De bakker geeft hun het brood met vermoeide, blije ogen. Zijn lange nacht wordt het warme, zachte begin van ieders dag.