The First Light in the Village

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

밤이 깊고, 마을은 어둡고 조용합니다. 모든 집은 잠들어 있어요. 거리는 비어 있고, 창문은 모두 검은색입니다. 하지만 작은 거리 하나에 불빛 하나가 있어요. 그것은 빵집 창문에서 나오는 불빛입니다. 잠든 마을에서 유일하게 깨어 있는 곳이에요.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

새벽 세 시입니다. 빵집 주인은 벌써 일하고 있어요. 그는 큰 화덕에 불을 붙이고 나무를 넣습니다. 화덕이 뜨겁게 빛날 때까지요. 밀가루가 공기 중에 날리고, 첫 빵이 들어갈 때 김이 올라옵니다. 신선한 빵의 따뜻한 냄새가 가게를 채우기 시작해요. 그 냄새는 천천히 문밖으로 나가서 빈 거리로 퍼집니다. 하지만 아직 아무도 깨어 있지 않아서, 그 냄새를 아는 사람은 없어요.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.

아침 여섯 시가 되면, 마을이 깨어나기 시작합니다. 사람들은 따뜻한 빵 냄새를 맡으며 눈을 뜹니다. 그들은 빵집으로 걸어가요. 그곳은 밤새 불이 켜져 있었어요. 사람들은 선반에 가득한 신선한 빵을 발견합니다. 빵집 주인은 피곤하지만 행복한 눈으로 빵을 건네줍니다. 그의 긴 밤은 다른 모든 사람들의 따뜻하고 부드러운 하루의 시작이 됩니다.