The First Light in the Village

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

夜遅く、村は暗くて静かです。どの家も眠っています。道には誰もいません。窓は全部黒いです。でも、一つの小さな道に、光が一つだけあります。それはパン屋の窓からの光です。眠っている村の中で、そこだけが起きています。

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

夜中の三時です。パン屋さんはもう仕事をしています。大きなオーブンに火をつけます。木を入れて、オーブンを熱くします。空気の中に粉が飛びます。パンを入れると、白い蒸気が上がります。焼けたパンのいい匂いが、お店に広がります。その匂いは、ドアから外へ、静かな道へ流れていきます。でも、まだ誰も起きていません。

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.

朝の六時になると、村の人たちが起き始めます。みんな、温かいパンの匂いで目を覚まします。そして、パン屋へ歩いていきます。一晩中ついていた光を見つけます。棚には新しいパンがいっぱいです。パン屋さんは、疲れた顔で、でも嬉しそうにパンを渡します。彼の長い夜は、みんなの一日の、温かくて優しい始まりになります。