The First Light in the Village

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Spät in der Nacht ist das Dorf dunkel und still. In jedem Haus schlafen die Menschen. Die Straßen sind leer, und die Fenster sind schwarz. Aber in einer kleinen Straße gibt es ein einziges Licht. Es kommt aus dem Fenster der Bäckerei – dem einzigen Ort, der wach ist in der ganzen schlafenden Stadt.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Es ist drei Uhr morgens, und der Bäcker ist schon bei der Arbeit. Er zündet den großen Ofen an und legt Holz nach, bis er hell glüht. Mehl liegt in der Luft, und Dampf steigt auf, als die ersten Brote hineinkommen. Der warme Duft von frischem Brot beginnt, den Laden zu füllen. Langsam zieht er durch die Tür und die leere Straße entlang, wo noch niemand wach ist, um ihn zu bemerken.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.

Gegen sechs Uhr morgens erwacht das Dorf langsam. Die Menschen öffnen die Augen und riechen das warme Brot. Sie gehen zur Bäckerei, wo das Licht die ganze Nacht gebrannt hat, und finden die Regale voller frischer Brote. Der Bäcker reicht ihnen ihr Brot mit müden, freundlichen Augen. Seine lange Nacht wird zum warmen, gemütlichen Beginn des Tages für alle anderen.