Goodbye to Pasta

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

Yedinci sabah, Polly erken saatlerde tanka geldi. Laboratuvar sessizdi.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

Makarna tankın önündeydi. Bu yeniydi. Altı gündür ahtapot borusunun içinde ya da bir köşede kıvrılmış duruyordu. Bugün camın önüne gelmişti. Sekiz kolu da yayılmıştı. Gözü Polly ile aynı hizadaydı.

They looked at each other.

Birbirlerine baktılar.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

Bir papağan ile bir ahtapot arasında geçen şey muhtemelen dostluk değildir. Ahtapotlar derileriyle sıcaklığı hissedebilirler. Dokunaçlarıyla hareketi algılayabilirler. Ahtapot bilgi topluyordu.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

Polly tankın kenarında zıpladı. Ahtapotun gözü onu izledi. Polly durduğunda, göz de durdu.

For seven minutes they watched each other.

Yedi dakika boyunca birbirlerini izlediler.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

Sonra ahtapot yeni bir şey yaptı. Yavaşça bir kolunu açtı. Onu camın iç tarafına, tam Polly'nin ayağının karşısına bastırdı. Dokunaçlar yayıldı, sonra durdu.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

Polly gagasıyla camın dışına dokundu.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

Kol uzun bir dakika boyunca orada kaldı. Sonra suya geri çekildi.

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

Chiara iki kahveyle içeri girdi. "Ayrılıyorsun," dedi. "Güvenli yolculuklar."

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.

Polly enstitüden dışarı uçtu. Napoli Körfezi önünde açıldı. Yükseldi ve rüzgarı buldu.