Korucu Tomas ile Yolculuk

Polly, güneş doğarken otobüste uyandı. Kahverengi üniformalı bir korucu ofisini açıyordu. Adı Tomas'tı. Ona gülümsedi. "Benimle gel, bir tur atalım."

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Polly, onun kamyonetinde yol aldı. Tomas, on dört yıldır korucuydu. Yavaşça sürdü. Sık sık durdu.

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

İlk durak, ıslak bir çayırlıktı. Tomas, ayı izleri aradı. "Haziran ayında burada mısır zambakları büyür. Ayılar onları yer."

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Polly, pencereye doğru atladı. Mısır zambakları küçük yeşil mızraklar gibiydi.

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Kamyonet tırmandı. Hava serinledi. Yolun bir dönüşünde Tomas işaret etti. Bir kaya üzerinde bir doğan oturuyordu. Polly ona baktı. Doğan kayadan atladı ve kayboldu.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

"Doğanlar uçurumlarda yuva yapar," dedi Tomas. "Bu yıl altı çiftimiz var."

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

Polly, doğanın kanatlarını nasıl dalış için katladığını izledi. Bunu denemek istedi.

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Daha sonra, Tomas ormana doğru yürüdü. Metal bir kutuyla geri geldi. "Birisi bu ayı geçirmez kutuyu gömmeye çalışmış."

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Öğle vakti Olmsted Noktası'na ulaştılar. Polly büyük bir manzara gördü. Aşağıda Tenaya Gölü. Arkadan Yarım Kubbe. Uzakta gri dağlar.

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

"Çoğu insan buradan geçip gider," dedi Tomas. Fincanına biraz kahve döktü. Fincanı torpido gözüne koydu. "Biraz kal."

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."