レンジャー・トマスと一緒に乗って

ポリーは日の出とともにバスの中で目を覚ました。茶色の制服を着たレンジャーがオフィスを開けていた。彼の名前はトマス。彼は微笑んで言った。「一緒に乗って行こう。」

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

ポリーは彼のトラックに乗った。トマスは14年間レンジャーをしている。彼はゆっくりと運転し、しばしば止まった。

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

最初の停車は湿った草原だった。トマスはクマの痕跡を探していた。「6月にはここにコーンリリーが生えるんだ。クマはそれを食べるんだよ。」

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

ポリーは窓の方に飛び出した。コーンリリーは小さな緑の槍のようだった。

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

トラックは登っていった。空気が涼しくなった。道の曲がり角で、トマスが指をさした。岩の上にハヤブサが座っていた。ポリーはそれを見た。ハヤブサは岩から飛び降りて、姿を消した。

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

「ハヤブサは崖に巣を作るんだ。」とトマスは言った。「今年は6組のペアがいるんだよ。」

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

ポリーはハヤブサが翼をたたんで急降下する様子を見ていた。彼女もやってみたくなった。

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

その後、トマスは森の中に入っていった。彼は金属製の缶を持って戻ってきた。「誰かがこのクマ対策の箱を埋めようとしたんだ。」

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

正午に彼らはオルムステッド・ポイントに到着した。ポリーは広大な景色を見た。遠く下にテナヤ湖。後ろから見たハーフドーム。遠くに灰色の山々。

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

「ほとんどの人はここを通り過ぎるだけだ。」とトマスは言った。彼はカップに少しコーヒーを注いで、ダッシュボードに置いた。「しばらくここにいよう。」

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."