Utazás Ranger Tomasszal

Polly napkeltekor ébredt fel a buszon. Egy barna ruhás ranger nyitotta az irodáját. A neve Tomas volt. Rámosolygott. "Gyere, utazz velem."

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Polly Tomas teherautójában utazott. Tomas tizennégy éve volt ranger. Lassan vezetett. Gyakran megállt.

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Az első megálló egy nedves rét volt. Tomas medvenyomokat keresett. "Júniusban itt nőnek a kukoricaliliomok. A medvék megeszik őket."

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Polly az ablakhoz ugrott. A kukoricaliliomok kicsi zöld hajtások voltak.

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

A teherautó emelkedett. A levegő hűvösebb lett. Az út egy kanyarulatánál Tomas mutatott valamit. Egy vándorsólyom ült egy sziklán. Polly ránézett. A sólyom leugrott a szikláról és eltűnt.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

"A sólymok a sziklákon fészkelnek," mondta Tomas. "Idén hat párunk van."

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

Polly figyelte, hogyan hajtja össze a sólyom a szárnyait zuhanás közben. Szerette volna kipróbálni.

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Később Tomas bement az erdőbe. Visszajött egy fém kannával. "Valaki megpróbálta elásni ezt a medvebiztos dobozt."

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Délben elérték az Olmsted Pontot. Polly nagy kilátást látott. Tenaya-tó messze lent. Half Dome hátulról. Szürke hegyek a távolban.

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

"A legtöbb ember elhajt mellette," mondta Tomas. Kicsit kávét öntött a csészéjébe. A csészét a műszerfalra tette. "Maradj egy kicsit."

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."