Jazda z Strażnikiem Tomaszem

Polly obudziła się w autobusie o wschodzie słońca. Strażnik w brązowym mundurze otwierał swoje biuro. Nazywał się Tomasz. Uśmiechnął się do niej. "Chodź, pojedź ze mną."

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Polly jechała z nim w jego ciężarówce. Tomasz był strażnikiem od czternastu lat. Jechał powoli. Często się zatrzymywał.

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Pierwszym przystankiem była mokra łąka. Tomasz szukał śladów niedźwiedzi. "W czerwcu rosną tu lilie kukurydziane. Niedźwiedzie je jedzą."

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Polly podskoczyła do okna. Lilie kukurydziane były małymi zielonymi pędami.

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Ciężarówka wspinała się pod górę. Powietrze stawało się chłodniejsze. Na zakręcie drogi Tomasz wskazał coś. Na skale siedział sokół wędrowny. Polly spojrzała na niego. Sokół zeskoczył ze skały i zniknął.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

"Sokoły gniazdują na klifach," powiedział Tomasz. "Mamy w tym roku sześć par."

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

Polly obserwowała, jak sokół składa skrzydła do nurkowania. Chciała tego spróbować.

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Później Tomasz poszedł do lasu. Wrócił z metalowym pojemnikiem. "Ktoś próbował zakopać tę niedźwiedzioodporną skrzynkę."

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

W południe dotarli do Punktu Olmsteda. Polly zobaczyła wspaniały widok. Jezioro Tenaya daleko w dole. Półkopuła od tyłu. Szare góry w oddali.

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

"Większość ludzi przejeżdża obok tego," powiedział Tomasz. Nalał trochę kawy do swojej filiżanki. Postawił filiżankę na desce rozdzielczej. "Zostań na chwilę."

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."