In Giro con il Ranger Tomas

Polly si svegliò sull'autobus all'alba. Un ranger in marrone stava aprendo il suo ufficio. Si chiamava Tomas. Le sorrise. "Vieni a fare un giro con me."

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Polly salì sul suo camion. Tomas era un ranger da quattordici anni. Guidava lentamente. Si fermava spesso.

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

La prima sosta fu in un prato umido. Tomas cercava segni di orsi. "A giugno, qui crescono i gigli di palude. Gli orsi li mangiano."

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Polly si sporse verso il finestrino. I gigli di palude erano piccole punte verdi.

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Il camion salì. L'aria diventava più fresca. A una curva della strada, Tomas indicò. Un falco pellegrino era seduto su una roccia. Polly lo guardò. Il falco si lanciò dalla roccia e scomparve.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

"I falchi nidificano sulle scogliere," disse Tomas. "Quest'anno abbiamo sei coppie."

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

Polly osservò come il falco piegava le ali per tuffarsi. Voleva provare anche lei.

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Più tardi, Tomas entrò nel bosco. Tornò con una lattina di metallo. "Qualcuno ha cercato di seppellire questa scatola anti-orso."

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

A mezzogiorno raggiunsero Olmsted Point. Polly vide un panorama grandioso. Il Lago Tenaya molto più in basso. Half Dome da dietro. Montagne grigie in lontananza.

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

"La maggior parte delle persone passa oltre," disse Tomas. Versò un po' di caffè nella sua tazza. Posò la tazza sul cruscotto. "Rimani un po'."

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."