Поїздка з рейнджером Томасом

Поллі прокинулася в автобусі на світанку. Рейнджер у коричневій формі відчиняв свій офіс. Його звали Томас. Він усміхнувся до неї. "Поїдь зі мною."

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Поллі сіла в його вантажівку. Томас був рейнджером вже чотирнадцять років. Він їхав повільно. Часто зупинявся.

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Перша зупинка була на вологому лузі. Томас шукав сліди ведмедя. "У червні тут ростуть кукурудзяні лілії. Ведмеді їх їдять."

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Поллі підскочила до вікна. Кукурудзяні лілії були маленькими зеленими списами.

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Вантажівка піднімалася вгору. Повітря ставало прохолоднішим. На повороті дороги Томас вказав рукою. На скелі сидів сокіл-сапсан. Поллі подивилася на нього. Сокіл злетів зі скелі і зник.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

"Соколи гніздяться на скелях," сказав Томас. "Цього року у нас шість пар."

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

Поллі спостерігала, як сокіл складає крила, щоб пірнути. Вона хотіла спробувати це.

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Пізніше Томас зайшов у ліс. Він повернувся з металевою банкою. "Хтось намагався закопати цю ведмедезахисну коробку."

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Опівдні вони дісталися до Ольмстед Пойнт. Поллі побачила величезний краєвид. Озеро Теная далеко внизу. Хаф Доум ззаду. Сірі гори вдалині.

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

"Більшість людей проїжджають повз це," сказав Томас. Він налив трохи кави в свою чашку. Поставив чашку на панель приладів. "Залишайся на деякий час."

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."