விளாடிவோஸ்டோக்

ஏழாவது காலை, ரயில் மாஸ்கோ நேரப்படி 06:15 மணிக்கு விளாடிவோஸ்டோக்கில் அடைய வேண்டிய நேரம், அது உள்ளூர் நேரப்படி 13:15. பொல்லி முதல் உள்ளூர் வெளிச்சத்தில் விழித்தாள், அது ஏறக்குறைய ஐந்து மணிக்கு இருந்தது.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, which was sometime around five.

ஜன்னல் வழியாக காட்டுகள் வறண்ட மலைகள் மற்றும் புல்வெளிகளின் மெல்லிய சறுக்கல் நிலப்பரப்பாக மாறிவிட்டது. பசிபிக் எங்கோ முன்னால் இருந்தது. அதை இன்னும் காண முடியவில்லை, ஆனால் அதை உணர முடிந்தது, நீங்கள் பெரிய நீர்நிலையை பார்க்காமல் உணரக்கூடிய விதத்தில். வெளிச்சம் மாறுபட்டது. மூடிய ஜன்னல் வழியாக கூட, காற்று மாறுபட்ட வாசனையுடன் இருந்தது.

Through the window, the forest had given way to a low rolling landscape of dry hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could not yet see it, but she could feel it, the way you can feel a large body of water without being able to see it. The light was different. The air, even through the closed window, smelled different.

மேல் படுக்கையில் இருந்த பெண்ணும் விழித்திருந்தாள். அவள் பல மணி நேரமாகப் பொட்டலங்களைச் சுமந்துகொண்டிருந்தாள்.

The woman in the upper bunk was awake too. She had been packing for hours.

விளாடிவோஸ்டோக்குக்கு முன் கடைசி நிலையம் உசூரிய்ஸ்க். ரயில் அங்கே பதினைந்து நிமிடங்கள் நின்றது. பொல்லி தளத்தில் குதித்தாள். ஒரு பெண் மடிக்கக்கூடிய மேசையில் புகையிலை மீனை விற்றுக்கொண்டிருந்தாள். மீன்கள் வெள்ளியாகவும், கண்கள் இன்னும் தெளிவாகவும் இருந்தன. பொல்லி அவளது கடைசி பசித்துடன் ஒரு சிறிய துண்டை வாங்கினாள். அந்த பெண் அதை செய்தித்தாளில் மடித்து, பொல்லி காணக்கூடிய எந்த கட்டணத்தையும் ஏற்கவில்லை. பரிமாற்றம், பொல்லி புரிந்துகொண்டது, எளிதாகவே மீன் பிடிக்கப்பட்டது, பொல்லி பசித்திருந்தாள். சில சந்தைகள் இவ்வாறு செயல்படுகின்றன.

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped there for fifteen minutes. Polly hopped down to the platform. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver and the eyes were still clear. Polly bought a small piece with the last of her appetite. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment Polly could see. The exchange was, Polly understood, simply that the fish had been caught and Polly was hungry. Some markets work this way.

ரயில் நகர்ந்தது. இப்போது மெதுவாக. பசிபிக் உள்ளூர் நேரப்படி சுமார் பதினொன்று மணிக்கு ரயிலின் வலது பக்கம் தோன்றியது. அது சாம்பல் மற்றும் பிரகாசமாக இருந்தது. நீரின் வெளிச்சம் வண்டியை நிரப்பியது. பொல்லி ஜன்னலில் அமர்ந்து பார்த்தாள்.

The train moved on. Slowly now. The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright. The light off the water filled the carriage. Polly perched at the window and watched.

விளாடிவோஸ்டோக் திடீரென வந்தது. நகரம் கடலுக்குச் செல்லும் மலைகளில் கட்டப்பட்டுள்ளது, மற்றும் ரயில் நகரத்தின் வழியாக ஒரு மலை வழியாக சுரங்கமாகிறது. பாதையின் முடிவு துறைமுகத்தின் அருகில் உள்ளது. பாதையின் முடிவில் உள்ள தடுப்பு நீரிலிருந்து நாற்பது மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea, and the train tunnels into the city through one of those hills. The end of the line is right on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

ரயில் இறுதி நிறுத்தத்தை அடைந்தது. ஏழு நாட்கள் மாஸ்கோ நேரத்தில் இருந்த பகுதி கதவின் மேல் உள்ள கடிகாரம் 06:23 என்று காட்டியது. நிலையத்தின் உள்ளூர் கடிகாரம் 13:23 என்று காட்டியது.

The train made its final stop. The clock above the compartment door, which had been on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

பொல்லி தளத்தில் குதித்தாள். விளாடிவோஸ்டோக் குறைந்த உயரம் கொண்ட கல் கட்டிடங்கள் மற்றும் செங்குத்தான தெருக்களுடன் ஒரு துறைமுக நகரமாக இருந்தது, மென்மையான மஞ்சள் மற்றும் கடல்-கலங்கி நீல நிறங்களில் பூசப்பட்டிருந்தது, ஒவ்வொரு தெருவின் அடியில் மீன்பிடி படகுகளின் கம்பங்கள் மற்றும் ஒரு கன்டெய்னர் துறைமுகத்தின் கிரேன்கள் தெரிந்தன. காற்றில் மீன், கம்பி மற்றும் உப்பு வாசனை இருந்தது. கடற்கரையில் சிலக்கள் ஏதோ ஒன்றை பற்றி வாதித்தன.

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets, painted in a mix of soft yellows and sea-faded blues, with the masts of fishing boats and the cranes of a container port visible at the bottom of every street. The air smelled of fish and rust and salt. Seagulls argued over something on the quay.

தளத்தின் முடிவில் ஒரு சிறிய வெள்ளை ஒபெலிஸ்க் இருந்தது, பெர்வூரல்ஸ்க் அருகே உள்ள ஒன்றைப் போன்றது, ஆனால் EUROPE மற்றும் ASIA என்பதற்கு பதிலாக, இதன் கல்வெட்டில் கிலோமீட்டர் 9,289 என்று எழுதப்பட்டிருந்தது. பாதையின் முடிவு.

At the end of the platform there was a small white obelisk, similar to the one near Pervouralsk, but instead of EUROPE and ASIA, the inscription on this one read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

பொல்லி ஒபெலிஸ்க் அருகே ஒரு நிமிடம் நின்றாள். ஏழு நாட்கள். இருபத்தைந்து மில்லியன் பர்ச் மரங்கள். அரை பில்லியன் ஆண்டுகள் யூரல் கல். இருபத்தைந்து மில்லியன் ஆண்டுகள் பைகால். ஒரு கிரேன். எட்டு நேர மண்டலங்கள், அதில் ரயில் ஒன்றையே கவனித்தது. ஒவ்வொரு முடிவிலும் ஒரு கடல்.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million birch trees. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one. One sea on either end.

அவள் தன் நீல-பச்சை இறக்கைகளை நீட்டினாள்.

She stretched her blue-teal wings.

பசிபிக் துறைமுக சுவரை கடந்திருந்தது. நீரின் காற்று வலுவாக இருந்தது. பொல்லி தளத்திலிருந்து உயர்ந்து, கன்டெய்னர் துறைமுகத்தின் கிரேன்களை கடந்து, வளைகுடாவை கடந்து சென்றாள். விளாடிவோஸ்டோக் பின்னால் விழுந்தது. ஜப்பான் கடல் அவளுக்கு முன் திறந்தது.

The Pacific was just past the harbour wall. The wind off the water was strong. Polly lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay. Vladivostok dropped behind. The Sea of Japan opened in front of her.

அந்த கடலின் மறுபக்கத்தில் எங்கோ, இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அவள் விட்டுச் சென்ற நாபிள்ஸ் நகரில் ஒரு சிறிய நிறுவனம் இருந்தது. அந்த கடலின் மறுபக்கத்தில் எங்கோ மாஸ்கோ இருந்தது, அங்கு அவள் ரயிலில் ஏறியிருந்தாள். உலகம், பொல்லி நினைத்தாள், உண்மையான அளவாக இருந்தது. ரயில் அதை உணர ஒரு வழியாக இருந்தது.

Somewhere far on the other side of that sea was a small institute in Naples she had left two weeks before. Somewhere far on the other side of THAT was Moscow, where she had boarded a train. The world, Polly thought, was a real size. The train had been a way of feeling it.

அவள் தென்மேற்கில் வளைந்து, அடுத்த காற்றைத் தேடினாள்.

She banked southeast and went looking for the next wind.