व्लादिवोस्तोक

सातवें दिन की सुबह, ट्रेन व्लादिवोस्तोक में 06:15 मॉस्को समय पर पहुँचने वाली थी, जो स्थानीय समयानुसार 13:15 था। पॉली स्थानीय सुबह की पहली रोशनी में जाग गई, जो लगभग पाँच बजे का समय था।

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, which was sometime around five.

खिड़की के बाहर, जंगल की जगह अब सूखी पहाड़ियों और घास के मैदानों ने ले ली थी। प्रशांत महासागर कहीं आगे था। वह उसे अभी देख नहीं सकती थी, लेकिन उसे महसूस कर सकती थी, जैसे आप किसी बड़े जलाशय को देखे बिना महसूस कर सकते हैं। रोशनी अलग थी। हवा, बंद खिड़की के बावजूद, अलग महक रही थी।

Through the window, the forest had given way to a low rolling landscape of dry hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could not yet see it, but she could feel it, the way you can feel a large body of water without being able to see it. The light was different. The air, even through the closed window, smelled different.

ऊपरी बर्थ वाली महिला भी जाग गई थी। वह घंटों से पैकिंग कर रही थी।

The woman in the upper bunk was awake too. She had been packing for hours.

व्लादिवोस्तोक से पहले आखिरी स्टेशन उर्सुरिस्क था। ट्रेन वहाँ पंद्रह मिनट के लिए रुकी। पॉली प्लेटफॉर्म पर उतर गई। एक महिला तह करने वाली मेज से स्मोक्ड मछली बेच रही थी। मछलियाँ चाँदी की थीं और आँखें अभी भी साफ थीं। पॉली ने अपनी भूख के आखिरी हिस्से से एक छोटा टुकड़ा खरीदा। महिला ने उसे अखबार में लपेटा और कोई भुगतान नहीं लिया जो पॉली देख सकती थी। लेन-देन बस इतना था कि मछली पकड़ी गई थी और पॉली भूखी थी। कुछ बाजार ऐसे ही काम करते हैं।

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped there for fifteen minutes. Polly hopped down to the platform. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver and the eyes were still clear. Polly bought a small piece with the last of her appetite. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment Polly could see. The exchange was, Polly understood, simply that the fish had been caught and Polly was hungry. Some markets work this way.

ट्रेन आगे बढ़ी। अब धीरे-धीरे। लगभग ग्यारह बजे स्थानीय समय पर ट्रेन के दाईं ओर प्रशांत महासागर दिखाई दिया। यह ग्रे और चमकदार था। पानी से आने वाली रोशनी ने डिब्बे को भर दिया। पॉली खिड़की पर बैठ गई और देखती रही।

The train moved on. Slowly now. The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright. The light off the water filled the carriage. Polly perched at the window and watched.

व्लादिवोस्तोक अचानक ही आ गया। शहर समुद्र तक पहुँचने वाली पहाड़ियों में बसा हुआ है, और ट्रेन उन पहाड़ियों में से एक के माध्यम से शहर में सुरंग बनाती है। लाइन का अंत ठीक बंदरगाह पर है। ट्रैक के अंत में बफर पानी से चालीस मीटर की दूरी पर है।

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea, and the train tunnels into the city through one of those hills. The end of the line is right on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

ट्रेन ने अपनी अंतिम रोक लगाई। डिब्बे के दरवाजे के ऊपर की घड़ी, जो सात दिनों से मॉस्को समय पर थी, 06:23 दिखा रही थी। स्टेशन पर स्थानीय घड़ी 13:23 दिखा रही थी।

The train made its final stop. The clock above the compartment door, which had been on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

पॉली प्लेटफॉर्म पर उतर गई। व्लादिवोस्तोक एक बंदरगाह शहर था जिसमें नीची पत्थर की इमारतें और खड़ी सड़कें थीं, जो नरम पीले और समुद्री रंगों में रंगी हुई थीं, और हर सड़क के नीचे मछली पकड़ने वाली नावों के मस्तूल और कंटेनर पोर्ट के क्रेन दिखाई देते थे। हवा में मछली, जंग और नमक की गंध थी। सीगल्स क्वे पर किसी चीज़ को लेकर झगड़ रहे थे।

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets, painted in a mix of soft yellows and sea-faded blues, with the masts of fishing boats and the cranes of a container port visible at the bottom of every street. The air smelled of fish and rust and salt. Seagulls argued over something on the quay.

प्लेटफॉर्म के अंत में एक छोटा सफेद ओबेलिस्क था, जो पेरवोराल्स्क के पास वाले के समान था, लेकिन इस पर EUROPE और ASIA की जगह KILOMETRE 9,289 लिखा था। लाइन का अंत।

At the end of the platform there was a small white obelisk, similar to the one near Pervouralsk, but instead of EUROPE and ASIA, the inscription on this one read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

पॉली ओबेलिस्क के पास एक लंबा मिनट खड़ी रही। सात दिन। पच्चीस मिलियन बर्च के पेड़। उरल की चट्टान के आधे अरब साल। बाइकाल के पच्चीस मिलियन साल। एक क्रेन। आठ समय क्षेत्र, जिनमें से ट्रेन ने केवल एक का पालन किया था। एक समुद्र दोनों सिरों पर।

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million birch trees. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one. One sea on either end.

उसने अपने नीले-हरे पंख फैलाए।

She stretched her blue-teal wings.

प्रशांत महासागर बस बंदरगाह की दीवार के पार था। पानी से आने वाली हवा तेज थी। पॉली प्लेटफॉर्म से उठी, कंटेनर पोर्ट के क्रेन के ऊपर चढ़ी, और खाड़ी के ऊपर से बाहर निकल गई। व्लादिवोस्तोक पीछे छूट गया। जापान का सागर उसके सामने खुल गया।

The Pacific was just past the harbour wall. The wind off the water was strong. Polly lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay. Vladivostok dropped behind. The Sea of Japan opened in front of her.

उस समुद्र के दूसरी ओर कहीं एक छोटा संस्थान था नेपल्स में, जिसे उसने दो हफ्ते पहले छोड़ा था। उस समुद्र के दूसरी ओर कहीं मॉस्को था, जहाँ उसने ट्रेन पकड़ी थी। दुनिया, पॉली ने सोचा, वास्तव में एक आकार थी। ट्रेन इसे महसूस करने का एक तरीका था।

Somewhere far on the other side of that sea was a small institute in Naples she had left two weeks before. Somewhere far on the other side of THAT was Moscow, where she had boarded a train. The world, Polly thought, was a real size. The train had been a way of feeling it.

उसने दक्षिण-पूर्व की ओर मोड़ लिया और अगली हवा की तलाश में निकल पड़ी।

She banked southeast and went looking for the next wind.