Hotellet som beveger seg mens du sover

Det finnes et hotell der du sovner i ett land og våkner i et annet. Det kalles et nattog, og Europa er fullt av dem. Du går på toget om kvelden på en stor stasjon i byen, finner den lille kupeen din med en sammenleggbar seng og en liten stige, og et sted rundt midnatt glir plattformen bort bak deg. Utfordre en vennen din til å prøve dette i stedet for å ta fly.

There is a hotel where you fall asleep in one country and wake up in another. It is called a night train, and Europe is full of them. You board in the evening at a big city station, find your tiny cabin with its fold down bed and its little ladder, and somewhere around midnight the platform slides away behind you. Dare a friend to try this with you instead of a flight.

Se det for deg. Skoene dine ligger under sengen, billetten er stukket ned i lommen ved siden av kudden, og hele rommet svaier sakte som en båt. Gjennom sprekken i gardinen skimter du glimt av natten, et opplyst gårdshus, et stasjonsnavn som blinker forbi altfor fort til å lese, de svarte skuldrene til fjellene. På et tidspunkt passerer du en landegrense, og du sover rett gjennom den.

Picture the scene. Your shoes are under the bed, your ticket is tucked into the pocket by the pillow, and the whole room rocks gently like a boat. Through the gap in the curtain you catch pieces of the night, a lit farmhouse, a station name flashing past too fast to read, the black shoulders of mountains. At some point a border passes under you, and you sleep straight through it.

Om morgenen knirker det på døren når en konduktør kommer med kaffe og varme rundstykker, og du drar opp rullegardinen mot en helt ny verden. Snø på toppene, tåke i dalene, kuer som helt klart aldri har hastet noe sted. Du la deg i en hovedstad og våknet inne i et postkort av Alpene. Ingen flyplass, ingen kø, ingen tapt bagasje. Bare en seng med en veldig god motor.

In the morning an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you lift the blind on a completely new world. Snow on the peaks, mist in the valleys, cows that have clearly never hurried anywhere. You went to bed in a capital city and woke up inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no lost luggage. Just a bed with a very good engine.