Hotellet, der bevæger sig, mens du sover

Der findes et hotel, hvor du falder i søvn i ét land og vågner i et andet. Det kaldes et nattog, og Europa er fuldt af dem. Du stiger om bord om aftenen på en stor bystation, finder din lille kabine med dens nedfældelige seng og lille stige, og et sted omkring midnat glider perronen væk bag dig. Udfordr en ven til at prøve dette med dig i stedet for en flyvetur.

There is a hotel where you fall asleep in one country and wake up in another. It is called a night train, and Europe is full of them. You board in the evening at a big city station, find your tiny cabin with its fold down bed and its little ladder, and somewhere around midnight the platform slides away behind you. Dare a friend to try this with you instead of a flight.

Forestil dig scenen. Dine sko står under sengen, din billet er stukket ned i lommen ved puden, og hele rummet vugger blidt som en båd. Gennem sprækken i gardinet fanger du glimt af natten, et oplyst stuehus, et stationsnavn, der blinker forbi alt for hurtigt til at læse, bjergenes sorte skuldre. På et tidspunkt passerer en grænse under dig, og du sover lige igennem den.

Picture the scene. Your shoes are under the bed, your ticket is tucked into the pocket by the pillow, and the whole room rocks gently like a boat. Through the gap in the curtain you catch pieces of the night, a lit farmhouse, a station name flashing past too fast to read, the black shoulders of mountains. At some point a border passes under you, and you sleep straight through it.

Om morgenen banker en konduktør på med kaffe og varme boller, og du løfter rullegardinet på en helt ny verden. Sne på toppene, tåge i dalene, køer der tydeligvis aldrig har haft travlt med noget. Du gik i seng i en hovedstad og vågnede inde i et postkort fra Alperne. Ingen lufthavn, ingen kø, ingen tabt bagage. Bare en seng med en meget god motor.

In the morning an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you lift the blind on a completely new world. Snow on the peaks, mist in the valleys, cows that have clearly never hurried anywhere. You went to bed in a capital city and woke up inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no lost luggage. Just a bed with a very good engine.