Hotelli, joka liikkuu sinun nukkuessasi

On olemassa hotelli, jossa nukahdat yhdessä maassa ja heräät toisessa. Sitä kutsutaan yöjunaksi, ja Eurooppa on niitä täynnä. Nouset kyytiin illalla suuren kaupungin asemalta, löydät pienen hyttisi taittosängyllä ja pienellä tikkaalla, ja jossain keskiyön tienoilla laituri liukuu taaksesi. Haasta ystäväsi kokeilemaan tätä lennon sijaan.

There is a hotel where you fall asleep in one country and wake up in another. It is called a night train, and Europe is full of them. You board in the evening at a big city station, find your tiny cabin with its fold down bed and its little ladder, and somewhere around midnight the platform slides away behind you. Dare a friend to try this with you instead of a flight.

Kuvittele tilanne. Kenkäsi ovat sängyn alla, lippusi on työnnetty tyynyn vieressä olevaan taskuun, ja koko huone keinuu hiljaa kuin vene. Verhon raosta näet palasia yöstä: valaistun maatilan, asemanimen, joka vilahtaa liian nopeasti luettavaksi, vuorten mustat hartiat. Jossain vaiheessa raja kulkee allasi, ja nukut sen läpi huomaamatta.

Picture the scene. Your shoes are under the bed, your ticket is tucked into the pocket by the pillow, and the whole room rocks gently like a boat. Through the gap in the curtain you catch pieces of the night, a lit farmhouse, a station name flashing past too fast to read, the black shoulders of mountains. At some point a border passes under you, and you sleep straight through it.

Aamulla junapalvelija koputtaa oveen tuoden kahvia ja lämpimiä sämpylöitä, ja nostat verhon täysin uuteen maailmaan. Lunta huipuilla, sumua laaksoissa, lehmiä, joilla ei selvästi ole koskaan ollut kiire minnekään. Menit nukkumaan pääkaupungissa ja heräsit keskellä Alppien postikorttia. Ei lentokenttää, ei jonoa, ei kadonnutta matkatavaraa. Vain sänky, jossa on hyvin hyvä moottori.

In the morning an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you lift the blind on a completely new world. Snow on the peaks, mist in the valleys, cows that have clearly never hurried anywhere. You went to bed in a capital city and woke up inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no lost luggage. Just a bed with a very good engine.