三日間続いたテニスの試合

2010年のウィンブルドンで、二人の選手が18番コートに1回戦の試合のために歩いて入った。誰も特別なことは期待していなかった。ジョン・イズナーはアメリカ人で、背が高く、強力なサーブを持っていた。ニコラ・マユはフランス人で、ランキングが低く、テニス界以外では有名ではなかった。彼らの試合は午後の予定だった。

At Wimbledon in 2010, two players walked onto Court 18 for a first-round match. Nobody expected anything special. John Isner was an American, tall, with a powerful serve. Nicolas Mahut was French, lower-ranked, and not famous outside of tennis. Their match was scheduled for one afternoon.

その午後には終わらなかった。翌日も終わらなかった。

It did not end that afternoon. It did not end the next day either.

二人の選手は6月22日火曜日に試合を始めた。どちらも相手のサーブを破ることができなかった。3セット、そして4セットまで戦った。夕方になり、スコアが2セットオールになったとき、審判は光が弱くなったため試合を中断した。明日続きをしなければならなかった。

The two players began their match on Tuesday, June 22. Neither of them could break the other one's serve. They played through three sets, then four. By evening, with the score at two sets all, the umpire stopped the match because of fading light. They would have to finish tomorrow.

水曜日、彼らは戻ってきた。ウィンブルドンではタイブレークのない第5セットを戦った。2ゲーム差で勝たなければならなかった。スコアは上がり続けた：10-10、20-20、30-30。マユはサーブをキープした。イズナーもキープした。ついに59-59に達した。観客は静かに見守り、ほとんど当惑していた。試合は再び中断されなければならなかった。またも光の問題だった。

On Wednesday, they came back. They played the fifth set, which has no tiebreak at Wimbledon. They would have to win it by two games. The score climbed: 10-10, 20-20, 30-30. Mahut held his serve. Isner held his. Eventually it reached 59-59. The crowd watched, silent, almost embarrassed. The match had to be stopped again. Light, once more.

木曜日、コートで10時間以上戦った後、ジョン・イズナーはついに疲れ果てた相手のサーブを破った。第5セットの最終スコアは70-68だった。試合全体は11時間5分続いた。マユは103本のエースを打ったが、それでも負けた。

On Thursday, after over ten hours on the court, John Isner finally broke the serve of his exhausted opponent. The final score in the fifth set was 70-68. The entire match lasted 11 hours and 5 minutes. Mahut hit 103 aces and still lost.

試合が終わったとき、どちらの選手もカメラに向かってうまく話すことができなかった。二人とも起こったことを記念する小さなメダルを贈られた。コート自体にも小さなプレートが追加された。何年も経った今でも、これは史上最長のテニスの試合であり、テニス界のほとんどの人がこの記録は破られることはないと信じている。

When it was over, neither player could speak well to the cameras. Both were given small medals to mark what had happened. The court itself got a small plaque added to it. Years later, it is still the longest tennis match ever played, and most people in tennis believe it will never be beaten.