वह झींगा जिसके पंजे के अंदर सूरज है

यह झींगा दिखने से कहीं ज़्यादा खतरनाक है। इसे उस किसी को भेजो जो छोटी चीज़ों को कम आँकता है। गरम उथले समुद्रों में एक झींगा रहता है, जो मुश्किल से एक उँगली जितना लंबा होता है, जिसका एक बड़ा सा पंजा भरी हुई स्प्रिंग की तरह तैयार रहता है।

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

जब यह झींगा अपना पंजा बंद करता है, तो यह इतनी तेज़ी से होता है कि वह सिर्फ़ अपने निशाने पर वार ही नहीं करता। यह पानी में एक बुलबुला बना देता है जो लगभग उसी पल फूट जाता है, और एक सेकंड के छोटे से हिस्से के लिए, उस फूटते बुलबुले के अंदर का तापमान सूरज की सतह के करीब पहुँच जाता है। सिर्फ़ आवाज़ ही बंदूक की गोली से तेज़ होती है, इतनी तेज़ कि पास की छोटी मछलियाँ बेहोश हो जाएँ या मर जाएँ।

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

झींगे में खुद कुछ भी गरम नहीं होता। गर्मी और आवाज़, दोनों उस बुलबुले से आते हैं, जो महसूस होने से पहले ही मिट जाता है। मूँगे की चट्टानों के पास काम करने वाले गोताखोर अक्सर एक भी झींगा देखने से पहले ही यह चटकने की आवाज़ सुन लेते हैं।

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.