Krewetka ze słońcem w szczypcach

Ta krewetka jest bardziej niebezpieczna, niż się wydaje. Wyślij to komuś, kto lekceważy małe rzeczy. W ciepłych płytkich morzach żyje krewetka długości ledwie palca, z jednymi ogromnymi szczypcami trzymanymi w gotowości jak naciągnięta sprężyna.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Kiedy krewetka zatrzaskuje te szczypce, dzieje się to tak szybko, że nie tylko uderza w cel. Tworzy w wodzie bąbelek, który zapada się niemal natychmiast, a przez ułamek sekundy wnętrze tego zapadającego się bąbelka osiąga temperaturę bliską powierzchni słońca. Sam dźwięk jest głośniejszy niż strzał z pistoletu, wystarczająco głośny, żeby ogłuszyć lub zabić małe ryby w pobliżu.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Sama krewetka wcale się nie nagrzewa. Ciepło i dźwięk pochodzą z bąbelka, który znika, zanim ktokolwiek zdążyłby go poczuć. Nurkowie pracujący blisko raf koralowych często słyszą trzask, zanim zobaczą choć jedną krewetkę.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.