Die Katze, die Bus fährt

Jeden Morgen, wenn der Bus an der Ecke hält, steigt eine kleine Katze ein. Sie wartet auf niemanden. Sie klettert alleine die Stufen hoch – langsam und ruhig, wie ein Fahrgast, der das jeden Tag macht. Der Fahrer lächelt und öffnet die Türen ein bisschen weiter. Die Katze läuft durch den Mittelgang und sucht sich ihren Platz.

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Sie sitzt immer am gleichen Fensterplatz. Sie sitzt aufrecht und schaut auf die Straße. Autos, Menschen und Geschäfte ziehen schnell vorbei. Die Katze beobachtet alles mit ruhigen Augen. Manche Fahrgäste lachen leise und machen Fotos. Andere sagen einfach guten Morgen zu ihr. Die Stammfahrgäste kennen inzwischen ihren Namen und lassen den Platz frei.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Wenn der Bus an ihrer Haltestelle ankommt, steht die Katze auf. Sie wartet geduldig und sicher an der Tür. Die Türen öffnen sich mit einem leisen Geräusch. Die Katze steigt auf den Gehweg hinunter und läuft in den Morgen hinein. Der Fahrer schließt die Türen und fährt weiter. Morgen, an der gleichen Ecke, wird der kleine Fahrgast wieder warten.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.