Con mèo đi xe buýt

Mỗi buổi sáng, khi xe buýt dừng gần góc phố, một con mèo nhỏ bước lên xe. Nó không đợi ai cả. Nó tự leo lên các bậc thang, chậm rãi và bình tĩnh, như một hành khách làm việc này mỗi ngày. Người lái xe mỉm cười và mở cửa rộng hơn một chút. Con mèo đi xuống giữa xe và tìm chỗ của mình.

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Nó luôn ngồi ở cùng một chỗ bên cửa sổ. Nó ngồi thẳng lưng và nhìn ra đường phố. Xe cộ, người đi bộ, và cửa hàng lướt qua nhanh. Con mèo nhìn chúng với đôi mắt yên lặng. Một vài hành khách cười nhẹ và chụp ảnh. Những người khác chỉ nói lời chào buổi sáng với nó. Những hành khách quen giờ đã biết tên nó, và họ luôn để chỗ ngồi trống cho nó.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Khi xe buýt đến trạm của nó, con mèo đứng dậy. Nó đợi bên cửa, kiên nhẫn và chắc chắn. Cửa mở ra với một tiếng động nhẹ. Con mèo bước xuống vỉa hè và đi vào buổi sáng. Người lái xe đóng cửa và lái tiếp. Ngày mai, ở cùng góc phố đó, hành khách nhỏ bé này sẽ lại đợi ở đó.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.