Päivä, jolloin oikea ötökkä rikkoi tietokoneen

Yhdessä koneessa oli oikea ötökkä sisällään. Lähetä tämä elämäsi koodarille. Vuonna tuhatyhdeksänsataaneljäkymmentäseitsemän yksi maailman ensimmäisistä suurista tietokoneista lakkasi yhtäkkiä toimimasta kunnolla, eikä kukaan löytänyt ongelmaa.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Insinöörit etsivät koneen valtavan kytkin- ja johtoseinän läpi, kunnes löysivät syyn juuttuneena kahden metallikontaktin väliin: kuolleen perhosen. He poistivat sen, teippasivat sen rungon lokikirjaansa ja kirjoittivat sen viereen lyhyen huomautuksen todellisen ötökän löytymisestä koneen sisältä.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Sana ötökkä, englanniksi bug, tarkoitti jo pientä ongelmaa koneessa ennen tuota päivää, mutta teipattu perhonen tuli silti kuuluisaksi, ja se on yhä museossa säilytettynä. Siitä lähtien tietokoneongelman korjaamista on kutsuttu vianetsinnäksi, käytettiinpä siinä oikeaa hyönteistä tai ei.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.