The Gathering on the Skerries

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

Лодка до скал короткая. Скалы низкие и мокрые. Серые тюлени лежали повсюду. Они ничего не делали.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

Полли выбрала большого тюленя. "Сколько вас в семье?", спросила она. Он думал очень долго. Все на этой скале, сказал он. И все на соседней.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

"У вас есть братья или сёстры?" Почти наверняка, сказал он. Он не знал, кто именно. На Оркнейских островах около двадцати двух тысяч детёнышей тюленя каждый год.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.

Полли попробовала фразу. "Сегодня я хочу провести время с семьёй." Здесь она звучала странно. Потом она попробовала: "Хотя мы живём далеко друг от друга, мы всегда поддерживаем связь." Вот это ближе, сказал тюлень.