岩礁の集まり

岩まで船ですぐです。岩は低くて、ぬれています。その上にハイイロアザラシがたくさん寝ていました。何もしていませんでした。

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

ポリーは大きなアザラシを選びました。「ご家族は何人ですか。」と聞きました。アザラシは長いあいだ考えました。この岩にいるみんなだよ、と言いました。それと、隣の岩のみんなだよ。

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

「兄弟や姉妹はいますか。」たぶんいるよ、と言いました。でも、どれかはわかりません。オークニー諸島では毎年二万二千頭ぐらいの子アザラシが生まれます。

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

ポリーは言い方を試しました。「今日は家族と過ごしたいです。」ここでは変に聞こえました。次に「遠くに離れて住んでいても、私たちはいつも連絡を取り合っています。」と言いました。そっちのほうが近いね、とアザラシが言いました。

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.